「朝のリレー」谷川俊太郎
カムチャツカの若者が
きりんの夢を見ているとき
メキシコの娘は
朝もやの中でバスを待っている
ニューヨークの少女が
ほほえみながら寝がえりをうつとき
ローマの少年は
柱頭を染める朝陽にウインクする
この地球では
いつもどこかで朝がはじまっている
ぼくらは朝をリレーするのだ
経度から経度へと
そうしていわば交替で地球を守る
眠る前のひととき耳をすますと
どこか遠くで目覚時計のベルが鳴ってる
それはあなたの送った朝を
誰かがしっかりと受けとめた証拠なのだ
画像は、朝日の中のナミブ砂漠です。
前夜には、０度の地平から立ち上がった満天の星に感動して、
たぶん翌日から世界観が変わることを確信して眠りに落ち、
そして目覚めたとき、
このアプリコット色の砂漠は、チャーミングなたたずまいで、
朝の旅人を迎えてくれるようです。
サソリが大好物のミーアキャットも、朝食の手を休めて、
みなお揃いで歓迎してくれるようです。
Poem “Morning Relay” by Shuntaro Tanigawa
A young girl in Mexico
Waits for the bus in the morning haze
Waits for the bus in the morning haze
While a little girl in New York
Rolls over in her bed with a smile
Rolls over in her bed with a smile
A little boy in Rome
Winks at the morning sun that colors the column capital
Winks at the morning sun that colors the column capital
On this Earth
Always, somewhere, morning is starting
Always, somewhere, morning is starting
We are relaying morning
From longitude to longitude
Taking turns protecting Earth, as it were
Taking turns protecting Earth, as it were
Prick up your ears awhile before you go to sleep
And, somewhere, far away, you’ll hear an alarm clock ringing
And, somewhere, far away, you’ll hear an alarm clock ringing
It’s proof that someone has firmly caught
The morning you’ve passed on
The morning you’ve passed on
