それが何よりも嬉しい。」
と、北上次郎が
「彼女はベストヒロイン！
タフでクールなブリジットが文句なしにカッコいい」
と石田衣良も、
異口同音に激賞する。
グレッグ・ルッカの「暗殺者(キラー)」は、
週刊ブックレビューで北上次郎が推薦していたので、
迷わず購入して読み、
私のブログで紹介すれば、 http://blogs.yahoo.co.jp/tosboe51/47293681.html
「とおりすがり」さんから、
「検索で通りすがってお邪魔します。４作目の「耽溺者」は番外編とされていますが、
絶対にとばさないほうが楽しめますよ！
主人公が変るだけで話の流れは暗殺者→耽溺者→逸脱者です。」
とコメントをいただき、この耽溺者(ジャンキー)を読む。
ジャンキーとは回復不能になった麻薬常用者のことで、
身の丈が185センチもあり、ポルシェに乗る女探偵ブリジットは、
そのジャンキーから更生した主人公なのである。
彼女の友だちライザが事件に巻き込まれ、
囚われの身になったライザを救おうと、
真犯人を探しに、事件を究明しようと、
ブリジットは暗黒の組織にひとりで立ち向かっていく物語である。
ブリジットの恋人で、「暗殺者」などのこのシリーズの中心人物、
パーソナル・セキュリティ・エージェント（ボディ･ガード）の
アティカス･コディアックも登場する。
しかしこの1冊は、ブリジットの物語であり、
３部構成のうち、第１部と３部が、彼女の一人称で語られている。
第２部が、訳在って、アティカスの一人称でストーリーが展開する。
ブリジットの一人称を「あちし」じゃなかった、
「あたし」と訳したり、
友のライザに見事な気風の啖呵をきらせたり、
訳者の古沢嘉通の言葉選びも、全編に冴え渡っている。
本物のジャンキーには決してなってはいけないが、
原作者のグレッグ･ルッカ ワールドには「耽溺」していただきたい。
