「女王」は、普通「じょう－おう」と発音する。「じょ－おう」とはあまり言わない。
どちらで日本語変換しても「女王」と出てくる。
「にょ－おう」でも「女王」と変換される。
日本語は、いやはや大変だ。
そこで思い立ち、「言語の難易度」をネット検索してみた。
以下 http://blogs.dion.ne.jp/liuda/archives/1503635.htmlより
アメリカ国務省の付属機関のForeign Service Institute（外務職員局）の調査で、アメリカ人外交官（英語話者）が様々な外国語を学習する時にかかった時間を比較したものです。
その結果によると、アメリカ人外交官（英語話者）にとっての習得難易度によって、言語は次の４つのグループに分けられました。
（易しい）グループ１←―――→グループ４（難しい）
グループ１
デンマーク語、オランダ語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ノルウェー語、ポルトガル語、スワヒリ語、スウェーデン語など
グループ２
ブルガリア語、ファシ語、ギリシャ語、ヒンドゥー語、インドネシア語、マレー語など
グループ３
アムハラ語、ベンガル語、ビルマ語、フィンランド語、ハンガリー語、ロシア語、タイ語、トルコ語、ベトナム語など
グループ４
日本語、韓国語、中国語、アラビア語
一方、われわれ日本語話者にとってはどうでしょう？
これも調査がありました。〔井上史雄（2000）『日本語の値段』大修館書店〕
同じように習得難易度で４つのグループに分けると、
（易しい）グループ１←―――→グループ４（難しい）
グループ１
スワヒリ語、インドネシア語、マレー語、トルコ語、朝鮮語
グループ２
イタリア語、ポルトガル語、スペイン語、ベトナム語、中国語
グループ３
フランス語、ドイツ語、ギリシャ語、チェコ語、タイ語、ハンガリー語
グループ４
ヒンディー語、ウルドゥー語、ロシア語、アラビア語、英語
だそうです。
英語を話す人は日本語が、逆に、日本人は英語が最も難しいと思っているようである。
習得言語からの相対的印象であるから、絶対的な難易度は、アラビア語であろうか。知らないけど。
「女王」から、あらぬ方向に話がそれたが、以下（ショボイ）本題。
女王陛下のユリシーズ号 ハヤカワ文庫 NV (7)
アリステア・マクリーン (著), 村上 博基（訳）価格: ￥882 （税込）
暑いときにピッタリの冒険小説をご紹介。
例によって、ストーリーはよく憶えていないが、作者のアリステア・マクリーンは、「ナバロンの要塞」など、映画でもお馴染みの、冒険小説の第一人者である。
作品の舞台は、厳寒の北極海である。「ユリシーズ号」とは、イギリスの軍艦である。
なので、「寒ーっ」という印象と、戦争ものだから「何という不条理」という印象は憶えている。
ま、どちらにしても「さぶーっ」ということに尽きるのか。面白さは抜群だけど。
これは冬には読めない、今の時期にお奨めする。
