チャールズ M.シュルツ (著), 谷川 俊太郎（訳）
この前の土曜日は、五嶋みどりのコンサートのＴＶ放送を観るのをすっかり忘れてしまい、
気がついてチャンネルを合わせてみれば、ちょうどアンコールを受けているところで、
みどりのバイオリンの音を、一音も聞くことが出来なかった。
自分のせいだけど、ついてない。
昨日は、帰宅のために車に乗り込んだら、
ＮＨＫ－ＦＭから聞こえてきたのは、Ｎ響のコンサートが終わったばかりのところで、
指揮者のアシュケナージ達がアンコールの拍手を受けているところであった。
第九の生放送だったようで、合唱がなんと二期会だったようだ。
Ｎ響の第九は、国立音楽大学の合唱団と相場が決まっているのに、
ウラディミール・アシュケナージといえば、ピアニストなのに、
どっちでもいいのだけど、とにかく一音も聴けなかった。
ま、ＴＶでもやってくれるそうだから、見直せばいいのだが、
ついてない。
私は、ついてない男だと思う、一晩でリカバリーできるけれど。。
そして、チャーリー・ブラウンよりはましかなとも思う。
そろそろ、年賀状が仕上がる時期である。来年は「戌（いぬ）年」。
１２年前は、いい歳をして、戌年の年賀状に、スヌーピーとチャーリー・ブラウンを使った。
（今年は喪中で、年賀状は出せない。）
スヌーピーと、その飼い主のチャーリー・ブラウンが、
私のお気に入りである。
このキャラクターの生みの親が、チャールズ・Ｍ・シュルツである。
そして、チャーリーは、シュルツが自分の分身として仕立て上げたもののようだ。
父親が床屋である事が、もっとも大きな共通点であり、
好きでたまらない赤毛の女の子に、思いが伝わらないことも、同じであるようである。
「何をやってもダメな男の子」であるが、決して憎まれない。
むしろ、読者はチャーリーの健気さに共感を覚える。
彼は、時に哲学的な意見で、周りの仲間を励ます。
ペパーミント・パテイ：最近、思い煩うことばかりね。
チャーリー：どう云うこと？
ペパーミント：安心て、どんなものだと思う、チャック？
チャック：安心？ 安心とは、車のうしろの席で眠っているような状態のことだよ。
小さいときにママとパパと一緒にどこかに車で出かけて、夜になって、
家に向かって走っているんだ。
君はうしろの席で眠っている。 君は何も心配しなくていい。
前の席にはママとパパがいて、心配事は全部引き受けてくれる。
何から何まで面倒見てくれる。
ペパーミント：なるほどね、言えてるわね！
チャーリー：でも、それはいつまでも続かない。
あるとき突然、君は大人になって、もう二度と同じ気持は味わえないんだ！
突然おわってしまう。もう二度とうしろの席で眠ることは出来ない！二度とね。
ペパーミント：絶対に？
チャーリー：絶対に絶対。
ペパーミント：チャック、わたしの手を握って。
チャーリー・ブラウンによれば、安心とは両親の車の後部座席で眠れる状態であるけれど、
でも、大人になった暁には、後部座席でぬくぬくとはしていられないと、ペパーミントに諭す。
ちょっと、子どもにはつらいけど、でも、この事実から逃げられないのである。
シュルツは、チャーリーや天才犬スヌーピーを介して、哲学書のようなアニメを、
５０年間、アシスタントを置かずに一人で書き続けた。
偉い。
そんなことを知らずとも、ピーナッツシリーズは、楽しい。ほろ苦い。
谷川俊太郎の訳も、もちろん勿論、秀逸である。
